Books and Cartoon

どうも、グラビティーフォールズの第２シーズン開始が夏あるいは秋へとずれこんでいるようで、日本でも第１シーズンの後半がいつから始まるのか不明の状態。まあ、じっくりといいものを作っていただければそれでもいいんだけれど、あんまり待たされるっていうのもちょっとつらいかなあ。とりあえず９月には始まりますように。

で、ディズニーチャンネル開局１０周年記念特別編成も無事終了。
「怪奇ゾーン　グラビティフォールズ」の第１６話も放送されましたね。カーペットのやつ。
日本語版のサブタイトルは「不思議なカーペット」。そのままですな。
しかしお待ちアレ、本当はもっとおもしろいサブタイトルなんですよ。

英語版のサブタイトルは「carpet diem 」カーペット・ディエムと読んでください。
なんだこれはと、お思いの方もおられよう。diem は英語ではありません。
実は洒落になっていて、carpet は、お話に出てくる実験７８カーペットのことですが、ことばそのものはラテン語の「 carpe diem 」との洒落。

カーペ・ディエム　（英語読み。原音はカルペ・ディエム。ラテン語はローマ字の元だから、発音はほぼローマ字読みでＯＫだよ）
ん～聞いたことがある人なあ、というは、
ラテン語の教科を学んでいた人か、
映画「今を生きる　dead poets society」をちゃんと見ていた人か、
ディズニーチャンネルで「フィニアスとファーブ」を見ていたひと。

carpe diemは、「今日を掴め（何でも昔の詩人が今目の前にある今日咲いている花を摘む、ということばで、今日という日、今を大切にしようと歌ったんだそうで）」という意味で、英語では「フィニアスとファーブ」の主題歌のＴＶに出てこない部分で歌われている「seize the day　（今日を掴め）」という意味ですね。
ラテン語版はエピソード「ジェットコースター・ザ・ミュージカル」のエピソード・エンディングの歌、「カーペディエム」で登場。ここでは「今を楽しもう」と訳されていました。

これを念頭において、怪奇ゾーン・グラビティフォールズ第１６話を観てみれば、ああ、そういうことなのか、と納得の内容であるわけです。

わりかしストレートなサブタイトル（英語版のですが）が多いグラビティフォールズだけど、第１６話はちょっと洒落たタイトルになってるぜ、とまあそういうことで。