もんまり庵

どうでもいい独り言なんですが…。

毎朝NHKの朝ドラを観ています。
子ども達やダンナを送り出して、洗濯機を回しながらやれやれ…と一息つけるのがこの時間。
少し遅めの朝食をとりながら毎日観るのが習慣になってます。

その朝ドラの話。

今やっているのは「花子とアン」っていうドラマです。
「赤毛のアン」を日本語に翻訳した村岡花子さんの半生を題材にしたお話しです。

……ってそれはどうでもよくて。

その主題歌「にじいろ」を歌手の絢香さんが歌っているのですが、何度聴いても歌詞がよくわからない。


で、気になって調べてみました。

歌詞そのものは、決して難しい言葉の羅列ではない。

でも、その切り方になんか違和感があるんです。

だからわからなかったんだと納得しました。




ちょっと抜粋すると、

♪これから始まるあなたの物語・・・（略）・・・・・空は高鳴る


眩しい笑顔の奥に 悲しい音がする


寄り添って 今があって
こんなにも愛おしい・・・

手を繋げばあたたかいこと
嫌いになればひとりになってゆくこと・・・・（略）

にじは続くよ・・・・♪






例えば「空は高鳴る」の場合、

そらは　　たかなる

ではなくて

そぉら　　わたかなる


と言葉が切れる。




「眩しい笑顔の奥に」は

まぶしいえっ　　　がぁおのおくに

となる。



「こんなにも愛おしい」は

こんなにもぉいと　　　　　しい～

と歌われる。




「手を繋げばあたたかいこと
嫌いになればひとりになってゆくこと・・・・

にじは続くよ・・・・♪」はもうワケがわからなくて

てをつなげばあたたかいこときらいに　　　　なればひとりになってゆくこと


にぃじ　　　　　わつづくよ



・・・・・。

なんなんだろう。この不自然な文の切り方。わざとなの？？

いや別に絢香さんがキライとか、そういうわけでは無いんですが、何だかすごくモヤッとする。

曲はいいんですよ。だから尚更歌詞が気になるんですよね。

もうちょっと、言葉の持つ意味を大事にして欲しいなと思ってしまう。


そんな事気にする方が古い人間なのかなぁ・・。


と、毎朝気になって仕方がないのでしたｗ