エデンの果実を調べててググった時に
「黄金の林檎はオレンジの事だった」という話に行き着いた。
黄金の林檎といえばギリシャ神話とか北欧神話とか。
古代ギリシャではまだオレンジそのものが無かったらしいけど。
ちなみに「リンゴ(アップル)」と呼ばれるのは、ヨーロッパ圏で
『値打ちの高い果物や野菜を「リンゴ(アップル)」と呼ぶ』
という習慣があるらしいよ(ビミョーに確信は無いが)
なので、禁断の果実のネーミングで
日本での馴染みのあるリンゴという意味での「エデンの林檎」では齟齬ないし誤訳になるけど「エデンの果実」と訳すならセーフらしいとかなんとか。
まあニュアンスのレベルかもしれないけどね。